1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Jakelija: OFFICE KITANO
ja NIPPON HERALD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKYO FM
ja OFFICE KITANO läsnä

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
TAKESHI KITANO - NIDE 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Tuottaja Masayuki MORI

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
Pääosassa Beat TAKESHI

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
ja Kayoko KISHIMOTO

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Musiikki Joe HISAISHI

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Käsikirjoitus, ohjaus ja editointi
Takeshi KITANO

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
ILOTULITUS

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Drop Dead!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. Horibe, olitko sinä ja Nishi
luokkakaverit yläasteella?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Myös yläasteella.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Ja vaimosi ovat myös ystäviä?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Se on oikein.
Muistatko, Nishi?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
Huvipuistossa.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Me haimme ne, eikö niin?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Nishi sai kauniin

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
ja sain koiran.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Mille sinä naurat?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Hei, pysäytä auto.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Mene hakemaan papukakkuja.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Kyllä, sir.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Miten vaimosi voi?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Siitä on kaksi vuotta, eikö niin?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Vaimoni on helvetin terve,
mutta sen täytyy olla vaikeaa sinulle.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Oletko käynyt sairaalassa viime aikoina?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
Paikka on lähellä sairaalaa.
Mene katsomaan häntä.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Jatka.
Meillä ei ole paljon tekemistä tänään.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Kuinka paljon?
- 1200 jeniä.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- Papukakkuihin?
- Kyllä, vain papukakkuja.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Idiootti! On liikaa
meille kolmelle! Maksat siitä.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
Mutta...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Nämä ovat vääriä.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Oliko siellä kastanjaisia?
- Höyrytetty?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Ei kuuman lähteen tyyppi!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Se on suoraan huvipuistoon
ilman unta minulle huomenna.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Hemmottelen tytärtäni.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Älykäs pysäköintipaikka!
En pääse edes ulos!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Menen tarkistamaan.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Älkää pelaako täällä palloa, te idiootit!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Anteeksi!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
Hyvin?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Hän ei millään olisi tullut tänne.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Hän ei tule takaisin asuntoonsa
sen verilöylyn jälkeen.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
Mitä päällikkö ajattelee?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Tiedän.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Näinkö sinä pukeudut
huomionosoitusta varten?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Et ole treffeillä.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Nishi on menossa sairaalaan.
Voitko pysyä?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
No, minulla on treffit...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Vituttaa sinua!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Miten Nishin vaimo voi?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Ei liian hyvä, kuulen.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Onko se syöpää?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Katso mitä sanot.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Ensin heidän tyttärensä kuoli...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Hän oli vasta 4 tai 5, eikö?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Se oli suurempi järkytys
kuin hänen sairautensa.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Vierailin hänen vaimonsa luona jokin aika sitten.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Hän ei sanonut sanaakaan.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Olen iloinen, että vaimoni on niin terve.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Täytyy olla kovaa Nishille.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Tytär kuolee, vaimo sairastuu,
ja hän on pirun poliisi.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Niin kiireinen, ettei hän voi edes käydä hänen luonaan.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Minä pysyn.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Et sinä, Tanaka.
Olet perheen mies.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Tule, pysy päällä 3 tuntia.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Ei, en voi.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Okei, minä jään. Voit mennä.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Hyvää huomenta.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Voinko saada hissin?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Miten vaimosi voi?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Käyn hänen luonaan jonkin aikaa.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Hei. Se olen minä.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
En tule kotiin tänä iltana.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Tiedän sen.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Mitä voin tehdä? Se on minun työni.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Anna minun puhua Michin kanssa.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Michi, se on isä.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Olen töissä.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
Huvipuisto? Toisen kerran.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
Mitä? Oletko piirtänyt kuvan?
Missä piirsit sen?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Sinun ei pitäisi tehdä niin.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Kyllä, se on erittäin kaunis.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Aja minut Shibuyaan.
- En voi.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Treffini odottaa minua siellä.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Ei. Minun täytyy odottaa häntä.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Menen sitten taksilla.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
Onko Nishin vaimo todella kuolemassa?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
Helvetti! Älä sano niin.
Se on huonoa tuuria.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Leukemia, eikö?
- Mikset ole hiljaa?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Anteeksi.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Lääkäri haluaa puhua sinulle.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Nykyaikainen lääketiede
ei voi tehdä ihmeitä.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Olemme tehneet kaikkemme.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Luulen, että se olisi parempi
viedä hänet kotiin.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Lapsen kuolema oli todellinen isku.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Hän pärjää paremmin kotona
kuin sairaalassa.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Anteeksi.
Voitko soittaa herra Nishille?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Hetki vain.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Herra Nishi, joku näkee sinut.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. Horibe on ammuttu.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Vaikka he ovat naimisissa,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
ihmiset ajattelevat vain itseään.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Kun tulin kotiin,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
vaimoni ja lapseni
ei voinut edes katsoa minuun.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Valo ei edes ollut päällä.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
He vain sanoivat hyvästit.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Nyt kun olen hylky

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
he jättävät minut sellaiseksi.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
Itse asiassa se voi olla parempi näin.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Mutta minulla ei ole mitään tekemistä.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Äitini sanoo, että minun pitäisi
harrastuksen tai jotain.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Haiku.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Hän halusi minun liittyvän
runoryhmä.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Älä viitsi.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Työ on kaikki mitä olen koskaan tuntenut.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Koska asun meren rannalla,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
ehkä minun pitäisi kokeilla maalausta.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Mutta en ole koskaan maalannut mitään.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
En tietäisi mistä aloittaa.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
Ja materiaalit eivät ole halpoja.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Älä ymmärrä minua väärin.
Se ei ole sinun vikasi.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Ehkä ostan baretin.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Älä huoli.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Olet erittäin ystävällinen.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Loppujen lopuksi mieheni
kuoli virkatehtävissä.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
Taantuman takia,
hyviä töitä on vaikea saada,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
mutta autan delissä.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
Vaikein osa on...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
kun poikani kertoo
hän kaipaa isäänsä.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
Se on niin surullista...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Mutta olen varma, että hän ymmärtää pian.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Pärjäämme.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Minun on palattava töihin.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
Olen päättänyt...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
mennä naimisiin.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
Kenelle?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
En todellakaan ollut tosissani hänen suhteensa,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
mutta kun loukkaantuin,
hän kävi luonani joka päivä.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Minua kosketti se.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Anteeksi.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Kunnia puhutaan.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
Toissapäivänä,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Kävin herra Horiben luona.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Hän näytti niin yksinäiseltä.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
He olivat
niin tiivis perhe...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
mutta hänen vaimonsa ja lapsensa jättivät hänet.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
Tiedätkö,
sinun ei todellakaan pitäisi tuntea syyllisyyttä...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Tanakan kuolema
ei ole sinunkaan vikasi.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Hän kuoli tehtävässään.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Se ei ole kenenkään vika.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Tähän suuntaan, kiitos.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Ole hiljaa!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Kyllä, herra?
- Ole hiljaa!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Hei Nishi.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Pomo on vihainen. Et ole maksanut
tämän kuun koroista.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
Sinun on parempi maksaa!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Tiedätkö millaisia ​​me yakuzat olemme!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
Loppujen lopuksi olit poliisi.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Ilman merkkiä,
hän on ihan tavallinen mies.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Hän on sitä pienempi.
Hän on tyhmä.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Miten vaimosi voi?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Tässä ovat hänen tavalliset pillereensä.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Mutta en usko
he tekevät hänelle paljon hyvää.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Älä mieti sitä liikaa.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Kun olet hänen kanssaan,
puhu hänen kanssaan mahdollisimman paljon.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Voit jopa viedä hänet matkalle.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Jos jotain tapahtuu, soita minulle.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Tässä sinulle paita.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Se voi olla liian iso sinulle,
mutta voit saada sen.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Yritä olla varovaisempi.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Hei.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
Se on Horibe...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Hän yritti itsemurhaa.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Onneksi vuokraisäntä löysi hänet.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Luulen, että hän selviää,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Mutta hän otti
paljon unilääkkeitä.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Ovatko hänen vaimonsa ja tyttärensä siellä?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Hän nukkuu nyt.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Hänen pitäisi olla kunnossa
parissa päivässä.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Mennäänkö?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Päästä minut ulos täältä.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
vien sinut kotiin.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
Ei hätää. tulen ulos.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Pysäytä auto.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Millainen etsivä
oliko herra Nishi?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Hän oli loistava poliisi.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Sisustettu monta kertaa.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
Hän ja herra Horibe olivat loistava joukkue.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Aina kun herra Horibe kävi liian rajuksi
Herra Nishi pysäyttäisi hänet.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Et ole edes maksanut velkaasi takaisin
ja haluat vielä 4 miljoonaa!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Miksi meidän pitäisi lainata sitä sinulle?
Et voi edes maksaa korkoa.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Sinä pistit mieheltäni silmän ulos.
Kuka sen maksaa?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Onko sekin laina?
- Unohda se!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Jos hän ei voi maksaa sitä takaisin,
hän voi työskennellä meille.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
Mitä sinulla on mielessä?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Hän voisi olla henkivartijani.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Hieno idea!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Hän jatkaa ampumista
kun toisen miehen ase on tyhjä.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Mutta kun herra Nishi menetti sen
hän oli pelottavampi.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Niin kuin silloin...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Kun hän tyhjensi aseensa
ruumiiseen.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
Hei!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Hei.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Miten voit?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Kaikki hyvin.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Varo kusipää!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Minulla oli etuoikeus!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
Kapeilla teillä,
suurten autojen pitäisi antaa periksi!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Oletko hullu?
- Mitä!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Aja niin pienellä autolla.
- Mitä se sinulle kuuluu?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Korjaa se itse!
- Huolehdi asioistasi!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Haluatko lisää?
- Mitä!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Hyvin?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Olen pahoillani.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Oletko valmis?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- Mitä tapahtuu?
- Hän on kahvilassa.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Hänellä on ase ja kaikki mukana
näille ihmisille emme voi tehdä mitään.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Miten Horibe voi?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
En tiedä vielä.
Hän on sairaalassa.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Hän sai iskun vatsaan.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
Mitä sinä teet?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Voitko myydä minulle sen valaisimen?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Tarkoitatko poliisivaloa?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Mitä varten haluat sen?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Ajattelen pankin ryöstämistä.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Kuulostaa mahtavalta!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Ota se. Saat sen!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Onnea.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Tee töitä,
sinä liimaa nuuskiva pätkä!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
Haluatko 500 000 tästä?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Ei, ei tämä.
Toinen.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Mikä toinen?
- Tämä.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Mutta se on taksi!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
Se on minun.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Miten niin?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Se kuuluu minulle.
- Etkö varastanut sitä?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Ei, se on minun.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Kuinka vanha olet?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
Et voi saada taksikorttia 20-vuotiaana!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Soitan poliisit!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Lokasuoja hieman lommoinen,
mutta saat sen 200 000 eurolla.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Tämä auto on kuuma.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Entä 50 000?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Mitä baarissa tapahtui?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Kuten sanoin, tarjoilija pyysi anteeksi

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
soijakastikkeen roiskumisesta takkini päälle...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
Ja antoi sinulle 100 000 jeniä!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Se oli Armani-puku ja...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Armani? Vitsailet!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Aito Armani.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
Ja?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
Ja tarvitsin
vähän rahaa taksiin ja...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
Taksille?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100 000 jeniä taksista! minne?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Oita, eteläisellä saarella.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Älä pelleile minua.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Pidätkö meitä tyhminä?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Hän tarjosi sitä minulle.
- Se on kiristystä!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Ei ollenkaan.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Lopeta paska!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Heitän tämänkin.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
Hei!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Voinko auttaa sinua?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Metropolitan poliisi

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Olet vain yakuza-lainahai!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
Likaisten temppujen asiantuntija.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Lainaat rahaa minulta
ja kutsu minua lainahaiksi!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
No, etkö olekin? Et
noudattaa sopimuksen ehtoja.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Korkosi on järkyttävä.
Voit odottaa hetken!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Olet sanonut sen
kuukausia, paskiainen!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Meillä on bisnes!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Kivestä ei saa verta.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Haluatko luodin päähösi?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Uskallan, sinä kaksinkertainen punk!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Hei!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Mitä haluat, poika?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Onnea pankkiryöstölle.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
Neiti...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Löysin sen sieltä. Kuinka paljon?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Voit saada sen.
Se on roskaa.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Roskaa, vai mitä?
Onko loputkin roskaa?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- Mitä sinä teet?
- Pelastusromua.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
Mitä tarkoitat "roskaa"?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Eikö tämä ole roskaa?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
Se on kauppatavaraa, kusipää!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Hei, tunnistan sinut!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Hei! Minua on lyöty!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Hei, odota!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Tyhmä poliisi, odota!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Olen törmäyksen uhri!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Sinä tuhlaat julkisia varoja!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Minun olisi pitänyt myydä se 200 000 eurolla.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Herää!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 sydämestä.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 seurasta.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Timanttien kuningatar.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 sydämestä.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
Timanttien ässä.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Klubien kuningatar.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Rapeaa suklaata!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Hyvästi.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Paljon kiitoksia.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Mikset pidä sitä?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Olen varma, että hän haluaa sinun.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Herra Nishi oli todella huolissaan
sinusta.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Hyvästi.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
En voi uskoa sitä!
Hän maksoi kaikki velkansa takaisin!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Ryöstiko hän pankin?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Ei, hän ei tekisi sitä!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Oikein. Hän ei ole kuin sinä!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
tehdä omaisuuksia,
Pelaisin osakemarkkinoilla.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Kiristää yrityksiä?
- Älä käytä sitä sanaa!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
Pomo on laillinen liikemies.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
Liikemies pakkaamassa palaa!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Käsittele Varovasti

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Ei ketään kotona.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Oletko kysynyt naapurilta?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Mene kysymään heiltä, ​​tyhmä!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Lisää! Vähän lisää!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Lisää, sanoin!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Katso.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Mikä iso kello!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Katso sen kokoa!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Se menee "gongiksi", kun osut siihen.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Et voi lyödä sitä nyt.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Mutta kuulet sen tänä iltana.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
No, nyt on aika lähteä kotiin.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Lucky Charm

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Kaikki tämä vapaa-aika on rankkaa.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
maalaan kuvia tappaakseni aikaa,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
mutta olen vain amatööri.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
En löydä mitään maalattavaa.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Eikö herra Nishi ole ollut yhteydessä?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Ei äskettäin.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Mutta hän lähetti minut
joitakin taidemateriaaleja jokin aika sitten.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
En tiennyt mitä sanoa.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
vaimonsa sairaana,
hänen täytyy olla hyvin kiireinen.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Ollakseni rehellinen...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
En usko
hänen vaimollaan on kauan elää.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Mutta tavallaan,
hän voi paremmin kuin minä.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Miksi annat heille vettä?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Nuo kukat ovat kuolleet.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Hei, siitä ei ole hyötyä
kuolleiden kukkien kastelua!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Jäikö joku kaveri hylkäämään sinut
ja menetät mielesi?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Tulen kohta takaisin.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Pomo sanoo, että olet unohtanut kiinnostuksen.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Hei!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Ammu minua, punk.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Jatka.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Avaa suusi.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
Ensi kerralla tapan sinut.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Siellä! Italialaistyylinen ruoanlaitto.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Astu sen päälle!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Jatka!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Ei. Eteenpäin!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
Eteenpäin!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Miksi halusit nähdä lunta?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
On jäätävän kylmä.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Tulet vilustumaan.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Käteeni sattuu.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Etkö kestä sitä?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Mene sinne.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Älä huoli. Pidän silmällä.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
vain sinä?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Etkö halua sellaista
miehesi kanssa?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Valmis?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Hymy.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Juusto!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Matkamuisto sinulle.
Nauti vierailustasi.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
Lunta

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Kevyt

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Itsemurha

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Anteeksi.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Joku näkee sinut.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
Mitä haluat?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
Pomo on täällä.
Tule mukaani.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Minne olemme menossa?
- Saat selville.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Tule mukaani.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Anteeksi silmäsi.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Kuinka paljon rahaa sinulla on jäljellä?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Mikset luovuta loput
meille?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
Vankilan jälkeen
saat sen takaisin korolla.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
Varoitin sinua.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Itsemurha

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Työnnä hänet sisään ja sulje ovi.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
Näin ne...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
yakuzan ruumiit...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Voitko odottaa hetken?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Hetki vain.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
En voisi koskaan elää niin.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Kiitos.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Anteeksi.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: Voita TAKESHI

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Nishin vaimo:
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Junkyard omistaja:
Tetsu WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Yakuza palkkamurhaaja: HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Rikollinen: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Kiitokset: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Hänen leski: Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Lääkäri: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Tuottaja Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Musiikki: Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Maalaukset: Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Kuvaus:
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Valojohtaja:
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Taiteellinen johtaja: Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Ääni: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Käsikirjoitus ja ohjaus
Takeshi VIISI

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461
Tekstitykset: J. Amano ja J. Miller